Au, vola! (Adelante, vuela!)

[Letra de Arass, grupo de jesuitas jóvenes]

Volant per sobre les onades,Volando sobre las olas se ve,
la immensitat de l'oceà.la inmensidad del océano.
Mar tranquil•la o agitada,Mar tranquila o agitada,
mirall del món que està plorant.espejo de un mundo que está llorando.

Com un infant que descobreixComo un niño que descubre
el sol, la lluna i els estels.el sol, la luna y las estrellas.
Fent realitat somnis perduts,Haciendo realidad sueños perdidos,
convertint l'aigua bruta,convirtiendo el agua sucia,
en aigua clara i blava.en agua clara y azul.

Somnis d'un ocell, Sueños de un ave,
són realitat, són el vaixellhechos realidad, son la nave
que bufa endins d'un mar, que sopla dentro de un mar
ple de plors i misèries. lleno de llantos y miserias.

Sort del vol de l'ocell,que agita el mar rebel. Suerte hay del vuelo de la ave, que agita el mar rebelde.
Milers de gotes fredes,troben repòs al cel. Miles de gotas frías, encuentran reposo en el cielo.
El mar sense el seu vol,és un cor buit d'amor. El mar sin su vuelo, es un corazón vacío de amor.
Plana amb llibertat, el món t'ha confiat... Planea con libertad, el mundo te ha confiado...
moure del mar, les seves onades. mover de la mar, sus olas.
El mar sense el seu vol,és un cor buit d'amor.El mar sin su vuelo, es un corazón vacío de amor.

5 comentarios

[Inti - 05 de marzo de 2006 - 15:32]

Hola Tonificante. Vuelvo de nuevo a este artículo antiguo para recordarte aquello de la foto del chico mirando al mar. ¿Sabes si la tienes o de dónde la sacaste? Gracias :)

[Inti - 19 de septiembre de 2005 - 07:54]

Hola Tonificante, ya te dejo mi mail. Resulta que tengo la foto en pequeñito. Supongo que la original era más grande y es la que quiero conseguir :). Aparte del mar, se veía como una isleta, y no sé si un faro blanco en ella, o algo así. El nombre de la foto que le pusiste era auvola.jpg. Gracias

[Tonificante - 04 de septiembre de 2005 - 22:42]

Inti, si no dejas tu mail o algo no se cómo dártela... ahora mismo la tengo q buscar... pero dime algo mientras...

[Inti - 04 de septiembre de 2005 - 17:13]

Creo que era aquí donde pusiste una foto de un chico mirando al mar, de espaldas a la cámara. Era una foto preciosa... ¿la tienes por ahí o sabes dónde encontrarla? Y gracias por este blog tan interesante que llevas

[Marta - 17 de marzo de 2005 - 21:33]

Mmm, debe estar bien escucharlo de boca de esos jóvenes. Gracias por la traducción.